Die „Ontario Driverslicense“ oder mein vierter Führerschein

Um ein Auto anmelden zu können, ist es vonnöten, eine Ontario Driverslicense zu besitzen. Zwar habe ich schon einen deutschen, einen europäischen und einen internationalen Führerschein, doch diese nützen mir hier níchts. Zwar darf ich mit meiner derzeitigen Führerscheinsammlung 3 Monate in Kanada Auto fahren; ein Auto oder Camper anmelden kann ich jedoch nicht. Darum beschloss ich kurzerhand meine Sammlung an Führerscheinen um einen weiteren anwachsen zu lassen und ging frohen Mutes zu einer Zweigstelle von „service Ontario“, bei der dieses zu beantragen ist. Im Internet war die nächste Zweigstelle im „College Park“ in der Baystreet 777 angegeben (siehe auch https://www.services.gov.on.ca/services/allLocations.do?action=details&id=12043). Dort angekommen, musste ich als erstes zur Rezeption, um dort eine Nummer zu ziehen. Es war rappeldicke voll. Zum Glück gab es über 30 Sachbearbeiter, die an offenen Empfangschaltern gleichzeig Klienten abfertigten. Trotzdem betrug die Wartezeit immer noch etwa 2 geschlagene Stunden, die sehr anstrengend waren, da die Wartenummern nicht unbedingt in alphabetischer Reihenfolge drankommen, oder besser gesagt nur halbwegs. Die Wartenummer hat immer einen Buchstaben und eine Zahl, in meinem Falle B137. Das System funktioniert nun so, dass wild durcheinander alle Buchstaben drankommen; jedoch die Zahlen einer bestimmten Buchstaben-Kategorie stets ansteigen. Deswegen ist es notwendig die ganze Wartezeit über die blickenden und läutenden Anzeigetafeln im Blick zu behalten. Nur wenn ein anderer B-Klient drankam, war ungefähr zu ersehen, wie weit ich noch von meinem Ziel entfernt war. 

Viel, viel später, als ich endlich an der Reihe war, stand mir eine freundliche Beamtin gegenüber. Nach nur einem Blick auf meine Führerscheine erklärte sie mir, dass sie mir keinen neuen ausstellen könne, da meine Sammlung erst übersetzt werden müsse. „Aber“, protestierte ich, „das eine ist doch ein internationaler Führerschein. Der hat 7 Sprachen, sogar russisch! Und English und französisch!“ Aber die Beamtin schüttelte nur mitleidig den Kopf und überreichte mir einen kleinen Merkzettel. Dann verabschiedete sie sich von mir. Ich hatte etwa 23 Sekunden ihrer zeit beansprucht. Im Rausgehen lass ich, was auf dem zettel stand und zu lesen war:  

Service Ontario

Translation for Driver and Vehicle services will ONLY be accepted from ATIO. Call 1-800-234-5030

OR

The ambassy/Consulate (of the originating country) located in Ontario

Da die deutsche Botschaft schon geschlossen hatte, rief ich die angegebene Nummer an. Hier wurden 2 zertifizierte Übersetzer vorgeschlagen. Ich wählte die Übersetzerin Ruth Segal  (ruthsegaltranslations@gmail.com), der ich eine vergrößerte Kopie meines europäischen Führerscheines faxte. Vielleicht kann ich die Übersetzung schon morgen abholen. Aber heute träume ich ihn erst einmal weiter meinen Traum vom eigenen Vehikel, mit dem ich und meine Hundefreunde durch Kanada fahren.  

Brynn und Lou Ausflug nach Pickering

Einige Tage später...Service Ontario war unzufrieden mit der Arbeit ihrer zertifizierten Übersetzerin. Sie hatte in ihrem Dokument nicht erfasst, wann mein deutscher Führerschein erstmals ausgestellt wurde und außerdem die Übersetzunge von einer gefaxten Kopien gemacht. Freundlicherweise behob Frau Segal dieses Problem, woraufhin ich endlich den benötigten Ontario Führerschein erstehen konnte. Oder besser gesagt einen vorübergehenden. Den echten will man mir per Post zustellen. Da aber gerade ein landesweiter Poststreik in Gange ist, wurde mir gesagt, dass dies bis zu 2 (!) Monaten dauern könnte. Hmm...nicht so schön!